‫"(فيلد أوف درييمز)"‬
‫كان اسم أبي "جون كينسيلا"،‬
‫وهو اسم أيرلندي.‬
‫ولد في "نورث داكوتا"‬ ‫سنة 1896،‬
‫ولم يشاهد مدينة كبيرة‬ ‫حتى عاد من "فرنسا" سنة 1918.‬
‫استقر في "شيكاغو"،‬ ‫حيث تعلم بسرعة أن الحياة والموت‬
‫مع فريق "وايت سوكس".‬
‫خاب أمله قليلاً حين خسروا‬ ‫في نهائيات كأس العالم سنة 1919...‬
‫"سيكوتي" و "جاكسون" يعترفان:‬ ‫"خسرنا النهائيات عمداً."‬
‫...وفقد الأمل تماماً في الصيف التالي‬
‫عندما اتهم 8 من أعضاء الفريق‬ ‫بتعمّد الخسارة.‬
‫لعب ببطولة صغيرة لعام أو اثنين،‬ ‫ولكنه لم يحقق شيئاً منها.‬
‫انتقل إلى "بروكلين" سنة 1935،‬ ‫وتزوج من أمي سنة 1938،‬
‫وكان رجلاً عجوزاً‬ ‫يعمل في الموانئ البحرية‬
‫عندما وُلدتُ سنة 1952.‬
‫اسمي "راي كينسيلا".‬
‫توفيت أمي وأنا في الثالثة من عمري،‬ ‫وأظن أبي قدم أفضل ما لديه.‬
‫وبدلاً من قصص "موذر غوس"،‬ ‫كنت أنام ليلاً على قصص "بيب روث"‬
‫و"لو غاريغ"،‬ ‫والعظيم "جو جاكسون الحافي".‬
‫كان أبي من مشجعي "يانكيز"،‬ ‫وبالطبع جذوري تعود إلى "بروكلين".‬
‫ولكن سنة 1958، رحل فريق "دودجرز"‬ ‫واضطررنا لنجد أشياء أخرى نتجادل حولها.‬
‫وقد فعلنا.‬
‫وعندما حان الوقت لدخولي الجامعة،‬
‫اخترت أبعد جامعة عن دياري‬ ‫أمكنني العثور عليها.‬
‫"جامعة (بركلي)"‬
‫هذا بالطبع، أثاره كثيراً،‬
‫وهو بيت القصيد حسبما أفترض.‬
‫رسمياً، كان تخصصي اللغة الإنجليزية،‬ ‫ولكن ذلك كان في الستينيات.‬
‫خرجت في مسيرات ودخنت الحشيش،‬
‫"نعم للحب ولا للحرب"‬
‫حاولت أن أحب موسيقى "سيتار"‬ ‫والتقيت "آني".‬
‫الأمر الوحيد المشترك بيننا‬
‫أن أصولها كانت من "أيوا"‬ ‫وكنت قد سمعت عن "أيوا" ذات مرة.‬
‫بعد التخرج،‬ ‫انتقلنا إلى الغرب الأوسط،‬
‫وبقينا مع عائلتها‬ ‫أطول مدة ممكنة...‬
‫تقريباً، طوال ما بعد الظهيرة.‬
‫تزوجت من "آني"‬ ‫في يونيو سنة 1974.‬
‫وتوفي أبي بخريف ذلك العام.‬
‫وبعد بضعة أعوام، وُلدت "كارين".‬
‫كانت رائحتها غريبة،‬ ‫ولكننا أحببناها على أي حال.‬
‫ثم راودت "آني" فكرة مجنونة‬ ‫وهي إقناعي بشراء مزرعة.‬
‫أبلغ من العمر 36 عاماً،‬ ‫وأحب عائلتي،‬
‫أحب كرة القاعدة،‬ ‫وأوشك أن أصبح مزارعاً.‬
‫"بيعت"‬
‫ولكن إلى أن سمعت الصوت...‬
‫لم أقم بشيء جنوني‬ ‫في حياتي قط.‬
‫"إن بنيته فسيأتي."‬
‫"آني"،‬
‫"آني"، ما ذلك الصوت؟‬
‫عمَ تتحدث؟‬
‫الصوت الذي صدر للتو،‬ ‫ما هو؟‬
‫لم نسمع شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫"إن بنيته فسيأتي."‬
‫حسناً، لا بد أنك سمعته الآن.‬
‫للأسف لا، هيا، تعال لنتناول العشاء.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫أهناك شاحنة مجهزة بسماعات على‬ ‫الطريق السريع أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫كلا، "كيرين" العشاء جاهز.‬
‫أو أطفال يحملون جهاز لاسلكي؟‬
‫كلا.‬
‫أتسمع أصواتاً بالفعل؟‬
‫صوت واحد فقط.‬
‫ماذا قال؟‬
‫"إن بنيته فسيأتي."‬
‫إن بنيت ماذا من سيأتي؟‬
‫لم يقل.‬
‫أكره عندما يحدث ذلك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫"إن بنيته فسيأتي."‬
‫أبني ماذا؟ ما هذا؟‬
‫"راي"؟‬
‫لا بأس يا حبيبي، أنا...‬ ‫كنت أكلم حقل الذرة.‬
‫"على أي حال،‬ ‫كنت أمشي على الطريق،‬
‫وسمعت هذا الصوت يقول،‬
‫"مساء الخير يا سيد (دود).‬
‫حسناً، استدرت،‬
‫وإذا بأرنب كبير بطول‬ ‫ستة أقدام يتكئ على عمود الإنارة..."‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫لقد كان ممتعاً.‬
‫صدقيني يا "كيرين"،‬ ‫لم يكن مضحكاً.‬
‫الرجل مريض، مريض جداً.‬
‫حبيبتي "كيرين"، إن أكملت فطورك،‬ ‫أحضري حقيبتك وهيا بنا.‬
‫حبيبتي، أنا سأصحبها اليوم.‬
‫لديّ بعض الأعمال في البلدة.‬
‫مدهش!‬
‫اسمع، ماذا لو اتصل الصوت في غيابك؟‬
‫خذي منه رسالة.‬
‫وداعاً.‬
‫طوال هذه السنين، هل...‬
‫الأمر أني سمعت أحياناً‬ ‫أن المزارعين في الحقل...‬
‫يسمعون أشياءً، أصواتاً!‬
‫أتسمع أصواتاً؟‬
‫كلا، الأمر فقط أني...‬ ‫سمعت أن بعض المزارعين يسمعون،‬
‫وأنا بالطبع، لم أسمع، لذا...‬
‫أتساءل إن كنت أقوم بشيء خاطئ،‬ ‫أو خطب ما.‬
‫هل... أسمعت أصواتاً هناك قط؟‬
‫من الذي يسمع أصواتاً؟‬
‫"راي"،‬
‫- في الحقول.‬ ‫- كلا، لا أسمعها.‬
‫أنا...‬
‫أصوات ضجيج، الجرار اللعين...‬
‫سأستخدم زيت المحرك‬ ‫الثلاثي وسينخفض صوت الجرار.‬
‫كان جميلاً...‬ ‫سعدت بالتحدث إليكم.‬
‫"إن بنيته فسيأتي."‬
‫حسناً، طفح الكيل، من...‬
‫من أنت؟ ماذا تريد مني؟‬
‫أيها اللعين...‬
‫"إن بنيته فسيأتي."‬
‫إن بنيته...‬
‫فسيأتي.‬
‫اسمع!‬
‫أنت لا تظنه ارتجاعاً حمضياً‬ ‫أو شيئاً آخر، ألست كذلك؟‬
‫لم أتناول الحمض قط.‬
‫ربما ستفعل يوماً ما،‬ ‫إنه استرجاع ذاكرة متقدم.‬
‫"آني"، الموضوع أكبر.‬
‫حبيبتي، لمَ لا تأكلي المزيد؟‬
‫أنا... أظنني أعرف معنى‬ ‫إن بنيته فسيأتي.‬
‫لمَ لا أظن أنه أمر جيد؟‬
‫أظن أنه يقصد إن بنيت‬ ‫ملعب كرة قاعدة في الحقل، ذلك...‬
‫"جو جاكسون الحافي"‬ ‫سيعود ليلعب الكرة مجدداً.‬
‫أنت تمزح؟‬
‫أجل.‬
‫عجباً!‬
‫أجل.‬
‫أنت تمزح.‬
‫رباه! ظننت عائلتي مجنونة،‬ ‫ولكن هذا أكثر أمر جنوني‬
‫- سمعته قط.‬ ‫- اصمتي.‬
‫- أعلم أنه أمر جنوني تماماً.‬ ‫- أقصد، "جو الحافي".‬
‫إنه ميت، مات سنة 1951،‬ ‫إنه ميت.‬
‫هو الذي حرموه من اللعب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫أما يزال ميتاً؟‬
‫هذا ما أعرفه.‬
‫أعرفت أن "بيب روث"‬ ‫قلّد ضربته؟‬
‫حتى لو كنت أعرف، كنت سأنسى.‬
‫من المفترض أنه كان رشيقاً‬ ‫وخفيف الحركة.‬
‫أود مشاهدته يلعب مجدداً،‬
‫أن أدعه يلعب،‬ ‫لتصحيح خطأ قديم.‬
‫مهلاً، مهلاً يا "بوسكو".‬
‫أتفكر بالقيام بهذا حقاً؟‬
‫كلا.‬
‫أقصد، لا يمكنني التفكير‬ ‫بسبب واحد مقنع لفعل ذلك، ولكن...‬
‫أنا في الـ36 من عمري،‬ ‫متزوج ولدي طفلة ورهن عقاري،‬
‫وأنا خائف جداً‬ ‫أن أصبح مثل أبي.‬
‫ما علاقة والدك بهذا كله؟‬
‫لن أسامحه أبداً‬ ‫على تقدمه بالسن.‬
‫عندما كان في مثل سني الآن،‬ ‫كان عجوزاً هرماً.‬
‫أقصد، لا بد أنه كانت لديه أحلامه،‬ ‫ولكنه لم يفعل أي شيء لتحقيقها.‬
‫ما أعرفه، ربما أنه سمع‬ ‫الأصوات أيضاً،‬
‫ولكنه... لم ينصت لها حتماً.‬
‫لم يفعل شيئاً واحداً عفوياً‬ ‫طيلة السنين التي عرفته بها.‬
‫"آني"، أنا خائف من حدوث ذلك لي،‬
‫هناك شيء يقول لي‬ ‫إن هذه ربما آخر فرصة لي‬
‫لأتصرف حيال ذلك.‬
‫أريد بناء ذلك الملعب.‬
‫أتظنين أني مجنون؟‬
‫أجل.‬
‫ولكني أظن أنك لو شعرت حقاً‬ ‫بأن عليك فعل ذلك...‬
‫فعليك أن تفعله.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إنه يحرث الأرض تحت الذرة.‬
‫لماذا؟‬
‫كان "تاي كوب" يلقّبه‬ ‫أفضل جناح أيسر على الإطلاق.‬
‫وقال إن قفازه هو المكان‬ ‫الذي تموت فيه الرميات الثلاثيات.‬
‫- أكان يستطيع الضرب؟‬ ‫- أحقاً؟‬
‫متوسط عدد ضرباته 356،‬ ‫ثالث أعلى رقم قياسي في التاريخ.‬
‫لم ينادونه "جو الحافي"؟‬
‫عندما كان يلعب مع الفرق الصغيرة،‬
‫اشترى حذاءً جديداً‬ ‫ولكنه كان يؤذي قدميه،‬
‫وفي الشوط السادس،‬
‫خلع حذاءه ولعب بقية المباراة‬ ‫مرتدياً الجوربين فقط.‬
‫استهزأ به اللاعبون الآخرون،‬
‫ولقبوه "جو الحافي"،‬ ‫ولازمه الاسم طيلة حياته.‬
‫سيخسر مزرعته.‬
‫أحمق لعين.‬
‫ثم سنة 1919، فريقه،‬ ‫"وايت سوكس" من "شيكاغو"،‬
‫خسروا متعمدين‬ ‫في نهائيات كأس العالم.‬
‫ماذا تقصد بخسروا متعمدين؟‬
‫يعني أنهم خسروا المباراة عن قصد.‬
‫دفع لهم المقامرون لفعل ذلك،‬ ‫باستثناء "جو الحافي".‬
‫لقد أخذ نقودهم،‬
‫ولكن لم يستطع أحد أن يثبت‬ ‫أنه فعل شيئاً لخسارة المباراة.‬
‫لو افترضنا أنه تعمّد الخسارة،‬
‫فكيف تفسرين حقيقة‬ ‫ضربه 375 في النهائيات‬
‫ولم يرتكب خطأ واحداً؟‬
‫لا أستطيع تفسير ذلك.‬
‫12 ضربة في النهائيات‬ ‫وعلى ملعبهم،‬
‫ويقولون إنه يحاول أن يخسر؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫حرم مفوض كرة القاعدة‬ ‫8 من هؤلاء اللاعبين من اللعب،‬
‫ومنهم العظيم "جو جاكسون الحافي"‬ ‫لبقية حياته.‬
‫ماذا تعني كلمة "حرم"؟‬
‫يعني أنهم لم يسمحوا لهم‬ ‫باللعب مجدداً.‬
‫قال أبي إنه رآه بعد بضع سنين،‬
‫يلعب تحت اسم مستعار ببطولة‬ ‫من الدرجة العاشرة في "كارولاينا".‬
‫قال إن وزنه ازداد 23 كيلوغراماً‬ ‫وفقد انطلاقته الحيوية،‬
‫ولكنه ظل قادراً على الضرب.‬
‫كان أبي يقول "لا أحد كان يضرب‬ ‫مثل (جو الحافي)."‬
‫أظن أن هذه أول مرة أراك مبتسماً‬
‫عندما تذكر أبيك.‬
‫حسناً...‬
‫أظن أني صنعت للتو‬ ‫شيئاً غير منطقي أبداً.‬
‫ذلك ما يعجبني فيه.‬
‫هل أنا مجنون تماماً؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫إنه ملعب كرة قاعدة جيد‬ ‫يا "راي".‬
‫إنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أهناك أي إشارة؟‬
‫سيحدث شيء ما في الملعب،‬
‫وأنا أشعر بذلك.‬
‫"يستمر صيف المِحن لهذا الأعسر المخضرم.‬
‫وهذه أربع ضربات متتالية في الشوط."‬
‫أبي، ما معنى أعسر؟‬
‫يعني قاذف كراة يلعب بيده اليسرى‬ ‫يا حبيبتي.‬
‫ما مدى سوء الوضع؟‬
‫بالأخذ بالاعتبار‬ ‫قلة المساحة المزروعة من الذرة،‬
‫أقول إننا ربما...‬
‫مفلسون تقريباً.‬
‫استخدمنا كل مدخراتنا‬ ‫على الملعب يا "راي".‬
‫أبي.‬
‫لحظة يا "كيرين".‬
‫ماذا تقولين؟‬ ‫ألا يمكننا الاحتفاظ بالملعب؟‬
‫سيكون من الصعب الاحتفاظ بالمزرعة.‬
‫أبي.‬
‫مهلاً يا "كارين"!‬
‫هناك رجل في ملعبك.‬
‫سأسكب بعض القهوة،‬ ‫لمَ لا تخرج؟‬
‫معذرة.‬
‫سأتمكن من قذف بعض الكرات.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "راي كينسيلا".‬
‫وأنا "جو جاكسون".‬
‫أنا متأكد أن العودة للعب‬ ‫شيء جيد، أليس كذلك؟‬
‫خروجي من لعبة كرة القاعدة...‬
‫كان أشبه ببتر جزء من جسدي.‬
‫سمعت أن المسنين يستيقظون‬
‫ويحكّون أرجلهم‬ ‫التي غطاها الغبار لأكثر من 50 عاماً.‬
‫أنا المقصود بذلك.‬
‫أنا أستيقظ ليلاً...‬
‫ورائحة ملعب كرة القاعدة‬ ‫في أنفي،‬
‫وأشعر ببرودة العشب على قدميّ،‬
‫رعشة العشب.‬
‫أيمكنك رمي الكرات؟‬
‫أجل.‬
‫بصورة لا بأس بها.‬
‫ألا نحتاج إلى ملتقط للكرات؟‬
‫ليس إن أوصلت كرتك للشريط المطاطي.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أرمي الكرات‬ ‫لـ"جو جاكسون الحافي".‬
‫ضربة جميلة.‬
‫لنر إن كنت تستطيع‬ ‫ضرب كرتي الملتوية.‬
‫أجل، يمكنك ضرب الكرة الملتوية.‬
‫سدد هنا، هل اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫صحيح، أنت متخصص‬ ‫بضرب الكرات المنخفضة.‬
‫كنت أعشق هذه اللعبة يا رجل.‬
‫كنت لألعب لكسب لقمة عيشي.‬
‫إنها اللعبة،‬
‫والأصوات والروائح.‬
‫هل سبق أن وضعت كرة‬ ‫أو قفازاً أمام وجهك وجهك؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أحب التجول من مدينة لأخرى‬ ‫على متن القطار.‬
‫الفنادق...‬
‫العصي النحاسية في الردهات‬ ‫والأسرة النحاسية في الغرف.‬
‫كانت الجماهير...‬
‫تقف على أقدامها‬ ‫عندما تضرب الكرة عميقاً.‬
‫اللعنة!‬
‫كنت لألعب مجاناً.‬
‫هذه عائلتي.‬
‫ما خطب هذه الأضواء؟‬
‫إنها موجودة في كل الملاعب الآن.‬
‫حتى ملعب "ريغلي".‬
‫إنها تصعّب رؤية الكرة.‬
‫أجل، وجد المالكون أن الناس‬ ‫يحضرون المباريات الليلية أكثر.‬
‫المالكون!‬
‫سيد "جاكسون"، هذه زوجتي "آني"‬ ‫وابنتي "كيرين".‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫هل أنت شبح؟‬
‫"كيرين"!‬
‫إنها تمازحك.‬
‫لا بأس‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫تبدو حقيقياً بالنسبة إلي.‬
‫إذاً، أظن أني حقيقي.‬
‫أتريد الدخول؟‬
‫شكراً، لا أظنني أستطيع.‬
‫أيمكنني العودة مجدداً؟‬
‫أجل، بنيت الملعب لأجلك.‬
‫هناك آخرون، كما تعلم.‬
‫كنا 8،‬ ‫وذلك سيعني لهم الكثير.‬
‫أجل، بأي وقت،‬ ‫مرحب بهم هنا.‬
‫اسمع، هل هذه هي الجنة؟‬
‫كلا.‬
‫إنها "أيوا".‬
‫أين سيذهب؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سنحتفظ بهذا الملعب.‬
‫بالطبع سنحتفظ به.‬
‫ستخسر مزرعتك يا صديقي.‬
‫بربك، إنها كبيرة جداً،‬ ‫أقصد، كيف يمكنك خسارة شيء كبير كهذا؟‬
‫أضاع مكان المنزل مرة.‬
‫أجل، ولكنه ظهر بعد يومين،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"راي"، هيا، هيا يا "راي".‬
‫ملعب كرة القاعدة الغبي سيفلسك،‬ ‫الجميع يعرفون ذلك.‬
‫اسمع، كل ما أقوله،‬
‫إن تخلفت عن دفع قرضك،‬ ‫ستخسر كل شيء.‬
‫وإن بعت الآن، سيقدم لك شركائي‬ ‫ثمناً رائعاً، ويمكنك الرحيل...‬
‫- شكراً لك يا "مارك"، ولكن لا.‬ ‫- كلا.‬
‫- "راي"،‬
‫- كلا.‬ ‫- حسناً، دعني أسألك،‬
‫لمَ تحتفظ بهذا المكان؟‬
‫أقصد، إنه...‬ ‫أنت لم تحب "أيوا" قط.‬
‫- غير صحيح، أبداً.‬ ‫- بربك...‬
‫أنت لم تحب الزراعة قط،‬ ‫هذا صحيح.‬
‫لا تعرف شيئاً عنها...‬
‫- أعرف الكثير عن الزراعة.‬ ‫- أحقاً؟‬
‫أجل، أعرف أكثر مما تظن‬ ‫أني أعرف.‬
‫إذاً، كيف تحرث الأرض‬ ‫تحت محصولك الرئيسي؟‬
‫ما المحصول؟‬
‫- بربك، إنها مضحكة.‬ ‫- ما المحصول؟‬
‫أبي، بدأت لعبة كرة القاعدة.‬
‫أستميحك عذراً.‬
‫"آني"، لا أصدق هذا الرجل.‬
‫أقصد، أحاول إخراجه من المأزق،‬ ‫وهو يذهب لمشاهدة التلفاز.‬
‫- لقد كان طبيعياً جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫"باك"!‬
‫مرحى!‬
‫حسناً.‬
‫عجباً!‬
‫حسناً، الشريط المطاطي.‬
‫شاهدي قدميّ "جو".‬
‫عندما يتلقى الرامي إشارة‬ ‫ويبدأ رميته،‬
‫لاعب الجهة اليسرى الجيد‬ ‫يعرف ما الضربة القادمة.‬
‫يمكنه أن يعرف من زاوية المضرب‬ ‫أين تتجه الكرة.‬
‫أيها المتباهي!‬
‫تباً لك يا "غانديل"!‬
‫أجل يا "غانديل".‬
‫لو ركضت هكذا ضد "ديترويت"،‬ ‫لفزنا بعشرين لعبة ذلك العام.‬
‫بربك يا "سيكوتي"،‬ ‫كان ذلك قبل 68 عاماً.‬
‫انس الأمر، هلا فعلت.‬
‫اسمعا، أتريدان لعب الكرة‬ ‫أم ماذا؟‬
‫أحمق بعضلات.‬
‫أحقاً؟ على الأقل لدي عضلات.‬
‫كلا، على الأغلب لديك عضلات.‬
‫هيا أيها الوغد، اضرب.‬
‫تصرف بلطف يا "ويفر".‬
‫معذرة يا فتاة.‬
‫لا بأس، لا أمانع.‬
‫- حسناً يا "كيرين".‬ ‫- حسناً يا "كيرين".‬
‫- أنت!‬ ‫- العب الكرة.‬
‫"راي"، حبيبي، أمي والجميع‬ ‫سيغادرون الآن.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، كان... كما تعلمون،‬
‫شكراً لقدومكم.‬
‫"راي"، فكر بما قلته لك،‬ ‫فأنا أحاول المساعدة فحسب.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ظننت أنكما ستشاهدان‬ ‫مباراة ما!‬
‫أظنها ليست مباراة حقيقية،‬ ‫بل هي أشبه بتمرين.‬
‫اسمع، إنهم 8 لاعبين فقط،‬ ‫فلا يمكنهم لعب مباراة حقيقية.‬
‫8 ماذا؟‬
‫هم.‬
‫- من؟‬ ‫- هم.‬
‫ألا ترونهم؟‬
‫حبيبي "كيرين"، ماذا تشاهدين؟‬
‫لاعبي كرة القاعدة.‬
‫لاعبي كرة القاعدة!‬
‫أترين لاعبي كرة القاعدة الآن؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا... ألا ترونهم حقاً؟‬
‫لا أظن من التهذيب جعل الآخرين‬ ‫يشعرون بأنهم حمقى.‬
‫أمي، مهلاً.‬
‫مهلاً يا "دي"،‬ ‫ألا ترين هؤلاء اللاعبين؟‬
‫هذا ليس مضحكاً يا "آني".‬
‫لم يستطيعوا رؤيتهم.‬
‫إنه أمر ملفت حقاً.‬
‫"راي"، انظر.‬
‫ارتديت هذا اللباس قبل 68 عاماً‬ ‫ول يزال يناسبني تماماً.‬
‫عليك الحفاظ على لياقتك.‬
‫لا أعلم.‬
‫لنرى، أنا توفيت سنة 1970.‬
‫يعني أني لم أدخن منذ...‬ ‫ماذا، 18 عاماً؟‬
‫أنت لا تدخن، أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫"كيرين"، "راي"، العشاء جاهز!‬
‫- "راي"، العشاء جاهز!‬ ‫- العشاء يا "راي".‬
‫أجل، حسناً.‬
‫هيا، لنستحم.‬
‫نراك لاحقاً.‬
‫وداعاً يا رفاق.‬
‫إني أذوب! إني أذوب!‬
‫هيا أيها الأحمق.‬
‫هذا رائع.‬
‫"خفف ألمه."‬
‫ماذا؟‬
‫معذرة، ماذا؟‬ ‫أنا... لم أفهم، ماذا؟‬
‫"خفف ألمه."‬
‫خفف ألمه، ماذا...‬
‫ماذا يعني "خفف ألمه"؟‬
‫أي ألم؟ حسناً، ألم من؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هيا يا حبيبي، اغتسل،‬ ‫لدينا اجتماع آباء ومعلمين بعد العشاء.‬
‫يتحدثون عن حظر الكتب مجدداً،‬ ‫كتب مفسدة حقاً،‬
‫مثل "ذا ويزرد أوف أوز"‬ ‫و"دياري أوف آني فرانك".‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫عاد الصوت.‬
‫رباه! ليس عليك الآن‬ ‫بناء ملعب كرة قدم، أليس كذلك؟‬
‫قال "خفف ألمه".‬
‫ألم من؟‬
‫سألته، ولكنه لم يرد.‬
‫"جو الحافي"!‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أهو أحد اللاعبين الآخرين؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫"راي"، إنه صوت غير محدد‬ ‫الذي سمعته في الخارج،‬
‫وقد بدأ يثير غضبي.‬
‫استمتعت اليوم، كان يوماً جيداً.‬
‫أتريد المقالي؟‬
‫وأنا أقول إن قذارة وبذاءة كهذه‬
‫لا مكان لها في مدارسنا.‬
‫فاشية، أود أن أخفف ألمها.‬
‫سيدة "كيسنيك"!‬
‫ذلك الكتاب التي تلوحين به‬ ‫بالكاد يكون بذيئاً.‬
‫فلقد اعتبره الكثير من النقاد‬ ‫رواية الستينيات التقليدية!‬
‫إنها إباحية!‬
‫كلا، تقول المحكمة العليا‬ ‫إنه ليس كذلك.‬
‫- ومؤلفه السيد "مان"...‬ ‫- مريض.‬
‫"تيرنس مان" حائز على جائزة "بوليتزر"،‬
‫واعتبر أرقى كاتب ساخر‬ ‫على نطاق واسع في عصره.‬
‫أجل، أظن أنه منحرف.‬
‫وربما شيوعي أيضاً.‬
‫من أي كوكب هؤلاء الناس؟‬
‫سيد "هاريس"،‬ ‫المسماة روايات "تيرنس مان"‬
‫تؤيد الإباحية الجنسية والإلحاد،‬
‫والتزاوج بين مختلف الجماعات العرقية،‬
‫وعدم احترام كبار الضباط‬ ‫في الجيش الأمريكي.‬
‫"خفف ألمه"‬
‫ولذلك، مجالس الإدارات السوية في المدارس‬ ‫بأرجاء البلاد‬
‫تمنع هراء هذا الرجل،‬
‫منذ عام 1969.‬
‫"تيرنس مان"!‬
‫تعرفون لمَ توقف عن تأليف الكتب؟‬ ‫لأنه يستمني.‬
‫معذرة يا سيدة.‬
‫معذرة.‬
‫كان "تيرنس مان"‬ ‫صوت العقل الدافئ واللطيف‬
‫خلال فترة الجنون تلك.‬
‫وصاغ عبارة‬ ‫"اصنعوا الحب وليس الحرب".‬
‫بينما كان آخرون يغنون‬ ‫"احترقي يا عزيزتي"،‬
‫هو كان يتحدث عن الحب‬ ‫والسلام والتفاهم.‬
‫اعتززت بكل كتبه،‬
‫وأتمنى لو ألف المزيد من الكتب.‬
‫"خفف ألمه"‬
‫وأظن أنك لو جربت حتى القليل‬ ‫من أيام الستينيات‬
‫فربما ستشعرين بالمثل أيضاً.‬
‫أنا جربت أيام الستينيات.‬
‫كلا، أظنك عشت الخمسينيات مرتين‬ ‫وانتقلت مباشرة للسبعينيات.‬
‫"آني"، انظري.‬
‫أحقاً؟ زوجك حرث حقل ذرة‬ ‫وبنى ملعب كرة قاعدة.‬
‫- كلا، هذا رد ذكي.‬ ‫- "آني".‬
‫غريب الأطوار.‬
‫- "آني"...‬ ‫- لا بأس يا حبيبي، سأكون بخير.‬
‫على الأقل، لم يحرق الكتب،‬ ‫أيتها البقرة النازية.‬
‫على الأقل، لست متزوجة‬ ‫من أكبر أحمق بالمقاطعات الثلاث.‬
‫حسناً يا "بيولا"،‬ ‫أتريدين المواجهة في الخارج؟‬
‫حسناً.‬
‫"آني".‬
‫حسناً يا حبيبي،‬ ‫لدي فكرة أفضل.‬
‫لنصوت على الأمر، هل اتفقنا؟‬ ‫من مع "إيفا برون"؟‬
‫من يريد حرق الكتب؟‬
‫من يريد أن يبصق على دستور‬ ‫"الولايات المتحدة"؟ أمن أحد؟‬
‫حسناً، الآن، من يؤيد "وثيقة الحقوق"؟‬
‫من يظن الحرية أمراً رائعاً؟‬
‫هيا، أروني أيديكم.‬
‫من يظن أن علينا أن نقف في وجه‬ ‫هذا النوع من الرقابة‬
‫التي كانت موجودة أيام "ستالين"؟‬
‫حسناً، هذه هي "أمريكا"،‬ ‫أحبكم، أنا فخورة بكم. أعني كلامي.‬
‫- "آني".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- علينا الذهاب.‬
‫هذا رائع.‬
‫اكتشفت الأمر.‬
‫- حسناً، أكان ذلك رائعاً أم ماذا؟‬ ‫- اكتشفت الأمر.‬
‫- رباه! كأيام الستينيات مجدداً!‬ ‫- اكتشفت الأمر للتو.‬
‫"واجهيني في الخارج‬ ‫أيتها البقرة النازية."‬
‫أعلم، أعلم...‬ ‫أعلم ألم من عليّ أن أخففه.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف ألم من عليّ أن أخفف.‬
‫مهلاً، أوقفت للتو انتشار الفاشية‬ ‫الجديدة في "أمريكا"، تتحدث...‬
‫- "تيرنس مان".‬ ‫- ماذا بشأنه؟‬
‫- المقصود ألمه.‬ ‫- وكيف تعرف ذلك حتى؟‬
‫لا أعلم، أنا أعرف فحسب.‬
‫أقصد، كنت محقاً ببناء الملعب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أجل، ما هو ألمه؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- وكيف يفترض بك تخفيفه؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- "راي".‬ ‫- حسناً يا "آن"...‬
‫اسمع، إنه كاتبي المفضل أيضاً...‬
‫ولكن ما علاقة "تيرنس مان"‬ ‫بكرة القاعدة؟‬
‫"أين (تيرنس مان)‬ ‫بما أننا نحتاج إليه الآن؟"‬
‫"(تيرنس مان)"‬
‫"اعتقال خمسة في اعتصام‬ ‫في جامعة (نيويورك)"‬
‫"اعتقال (تيرنس مان)"‬
‫"20 إشاعة عن أعظم كاتب‬ ‫على قيد الحياة في (أمريكا)"‬
‫"جائزة (بولتزير)"‬
‫"آني"، هذا رائع في بداية السبعينيات،‬
‫يقرر الرجل أن الناس‬ ‫قد أصبحوا إما متطرفين كثيراً‬
‫أو غير مبالين للاستماع إليه.‬
‫لذا... توقف عن تأليف الكتب‬
‫وبدأ بكتابة الشعر‬ ‫عن الحيتان وأشياء أخرى،‬
‫ثم بدأ العبث بحاسوب منزلي،‬ ‫وتعلق بالأمر.‬
‫أتعرفين ما يفعله الآن؟‬
‫كلا.‬
‫يصنع تطبيقات فيديوهات أطفال تفاعلية.‬
‫يعلمون الأطفال حل خلافاتهم بسلام.‬
‫رباه! يا له من رجل رائع.‬
‫أجل، ما علاقة ذلك بكرة القاعدة؟‬
‫نشر في إبريل سنة 1962‬ ‫بمجلة "جيت"،‬
‫قصة بعنوان‬ ‫"هذه ليست طائرة ورقية"، أتفهمين؟‬
‫ليس أفضل أعماله،‬
‫ولكن بطل القصة شخصية‬ ‫ابتكرها "مان" قبل 26 عاماً،‬
‫واسمه "جون كينسيلا"،‬ ‫وهو أبي.‬
‫عجباً!‬
‫ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫ماذا تريد مني قوله؟ رائع للغاية!‬ ‫ما علاقة ذلك بكرة القاعدة؟‬
‫قودي أنت.‬
‫حسناً، آخر مقابلة أجراها‬ ‫كانت سنة 1973.‬
‫خمني عمَ تدور.‬
‫فريق رياضي.‬
‫"آني"، كان مشجعاً متعصباً‬ ‫لكرة القاعدة، اسمعي هذا.‬
‫"عندما كنت طفلاً، حلم طفولتي المتكرر‬ ‫كان اللعب بملعب (إيبيتس)‬
‫مع (جاكي روبينسون)‬ ‫و(بروكلين دودجرز).‬
‫بالطبع، لم يحدث ذلك قط،‬ ‫وفريق (دودجرز) غادر (بروكلين)‬
‫وهدموا ملعب (إيبيتس)،‬ ‫ولكن حتى الآن، ما أزال أحلم بذلك."‬
‫ذلك محزن.‬
‫ألّف الرجل أفضل الكتب في جيله.‬
‫وكان... كان رائداً بحركات‬ ‫الحقوق المدنية والمعارضة للحروب.‬
‫أقصد، ظهر على صورة غلاف‬ ‫"نيوزويك".‬
‫عرف الجميع، وفعل كل شيء،‬ ‫وساعد في رسم معالم عصره.‬
‫كان الرجل يمضي‬ ‫وقته مع فرقة "بيتلز".‬
‫ولكن بالنهاية، ذلك لم يكن كافياً،‬ ‫وما فاته كانت كرة القاعدة.‬
‫- رباه!‬ ‫- ماذا؟‬
‫في صغره، كان لديه مضرب‬ ‫اسمه "روزبيرد".‬
‫- أعطني.‬ ‫- معذرة.‬
‫"آني"، الرجل لم يشاهد مباراة‬ ‫كرة قاعدة حقيقية منذ 1958.‬
‫فلتخفيف ألمه،‬ ‫عليك اصطحابه للعبة كرة قاعدة.‬
‫أجل.‬
‫"راي"، هذا أكثر جنوناً‬ ‫من بناء ملعب كرة القاعدة.‬
‫كلا، ليس كذلك.‬
‫هذا غريب جداً،‬ ‫أعترف لك بذلك.‬
‫ولكن بناء الملعب كان أغرب،‬ ‫بـ5 أو 10 بالمئة.‬
‫معذرة يا صديقي، ولكني سأقتلع‬ ‫هذه الفكرة من أساسها.‬
‫نحن نواجه مشاكل مالية‬ ‫من متوسطة إلى ثقيلة.‬
‫ولا يمكنك السفر إلى "بوسطن"‬ ‫بينما نحن مفلسون في "أيوا".‬
‫"آني"، هذا نطاق جديد‬ ‫لكلينا، أعرف ذلك،‬
‫ولكننا نتعامل مع قوى الطبيعة،‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫وعندما تطلب منك قوى الطبيعة‬ ‫أن تفعل شيئاً،‬
‫فليس من الحكمة مناقشة التفاصيل.‬
‫أجل، ولكن لمَ عليك الذهاب؟‬ ‫لمَ لا يرسل الصوت شخصاً آخر؟‬
‫ماذا بشأن "شيرلي ماكلين"؟‬ ‫ماذا؟ أهي منشغلة كثيراً؟‬
‫ما علاقتك بالأمر؟‬
‫ذلك ما عليّ أن أكتشفه.‬
‫"راي"، نحن متخلفان بالرهن،‬ ‫لن ذلك الملعب أضاع كل مدخراتنا،‬
‫وقد نخسر هذه المزرعة.‬
‫ولن أبقى في النزل،‬ ‫سأنام في السيارة وأتوسل للطعام.‬
‫كلا، هذا مبالغ به كثيراً.‬
‫اسمع، أتفهّم احتياجاتك‬ ‫لتثبت لنفسك وللعالم،‬
‫أنك لا تتحول إلى أبيك،‬ ‫ولكنك أثبت ذلك.‬
‫اسمع، أنت آمنت بالسحر،‬ ‫حدث ذلك، أليس كافياً؟‬
‫"آني"، الأمر أكثر من ذلك، حسناً،‬ ‫أعلم أن هذا جنوني، ولكن...‬
‫هناك سبب آخر‬ ‫ويفترض بي القيام بذلك.‬
‫أشعر بذلك، أشعر بذلك بقوة‬ ‫أكثر من أي شيء آخر بحياتي.‬
‫هناك سبب.‬
‫- ماذا؟ أخبرني بما هو.‬ ‫- أنا...‬
‫أظن أن شيئاً ما‬ ‫سيحدث في اللعبة.‬
‫لا أعلم ما هو، ولكن هناك‬ ‫شيئاً ما في "فينواي بارك".‬
‫عليّ أن أكون مع "تيرنس مان"‬ ‫لأعرف ما هو.‬
‫هل "فينواي" فيها ملعب‬ ‫بجدار أخضر كبير على يساره؟‬
‫أجل.‬
‫حلمت مساء أمس بأنك كنت‬ ‫في "فينواي" مع "تيرنس مان".‬
‫- أكنت أجلس بجانب القاعدة الأولى؟‬ ‫- أجل.‬
‫بمنتصف المسافة تقريباً فوق الممر؟‬
‫أجل، كنت تحفظ النتيجة‬
‫- وتأكل النقانق.‬ ‫- كنت آكل النقانق.‬
‫راودني الحلم ذاته.‬
‫سأساعدك بحزم أمتعتك.‬
‫مرحباً، أنا...‬
‫مرحباً، أنا "راي كينسيلا".‬
‫مرحباً، كلا.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أنا "راي كينسيلا"،‬ ‫من دواعي سروري وأخيراً...‬
‫مرحباً، أنا "راي كينسيلا"،‬ ‫أنا من أشد معجبيك.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك يا سيد "مان"؟‬
‫أريد أخذك إلى قاعدة...‬
‫حسناً، أيها الغبي،‬ ‫ارفع يديك واصعد إلى العربة.‬
‫جيد.‬
‫إنه يقطن بالجوار هنا، أتعرفه؟‬
‫رجل طويل وأسود،‬ ‫وأنا... أنا صديقه.‬
‫لو كان صديقك،‬ ‫لأعطاك العنوان بنفسه.‬
‫هذه ملاحظة جيدة، شكراً.‬
‫لا أعلم أين يقطن،‬ ‫اغرب عن وجهي الآن.‬
‫لن أخبرك بشيء أبداً.‬
‫ارحل، يا لك من مزعج!‬
‫على بعد مربعين سكنيين،‬ ‫من الجهة اليمنى.‬
‫أول باب ليس على نافذته‬ ‫دجاجة هو منزله.‬
‫بلا دجاجة.‬
‫جميع دواجننا منقوعة ومملحة‬
‫"هدار" للحوم الحلال حسب‬ ‫الديانة اليهودية‬
‫ربطة العنق مصبوغة‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫سيدي، اسمي "راي كينسيلا".‬
‫أتواجه صعوبة في التعلم؟‬
‫سيد "مان"، لو تسمح لي‬ ‫بلحظة واحدة فقط.‬
‫اسمع، لا يمكنني إخبارك بسر الحياة،‬
‫وليس لدي إجابات لك.‬
‫ولا أجري مقابلات،‬ ‫فلم أعد شخصية عامة.‬
‫أريد أن أُترك وحدي،‬ ‫فاغرب عن وجهي.‬
‫مهلاً.‬
‫اسمع، قطعت مسافة‬ ‫1500 ميل لأقابلك‬
‫وأخاطر بفقدان منزلي واستعداء زوجتي.‬
‫كل ما أطلبه دقيقة واحدة.‬
‫أرجوك.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫حسناً، أتفهّم رغبتك في الخصوصية و...‬
‫وما كنت لأتطفل أبداً‬ ‫لو لم يكن الأمر ضرورياً جداً.‬
‫رباه! لم أعد أهتم بالقضايا.‬
‫هذه ليس قضية.‬
‫ولا أحتاج إلى مال أو توصية.‬
‫هذا لطيف!‬
‫كتبت مرة،‬
‫"يأتي وقت عندما تقدح‬ ‫الكؤوس الكونية في مكان‬
‫ويفتح الكون ذراعيه قليلاً‬
‫ليريك ما هو ممكن."‬
‫رباه!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت من الستينيات.‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫- اخرج.‬ ‫- أنت!‬
‫- عد للستينيات.‬ ‫- مهلاً.‬
‫عد، ليس لك مكان هنا بالمستقبل،‬ ‫عد بينما يمكنك ذلك.‬
‫لقد تغيرت، أتعرف ذلك؟‬
‫أجل، أفترض أني كذلك.‬
‫ما رأيك بهذا، سلام وحب ومخدرات،‬ ‫ارحل من هنا الآن!‬
‫الآن، لقد أغضبتني حقاً.‬
‫حسناً، لا تتحرك، توقف.‬
‫كنت أتمنى ألاّ ألجأ‬ ‫لهذه الطريقة.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مسدس، ماذا تظنه؟‬
‫إنه إصبعك.‬
‫كلا، إنه مسدس.‬
‫أجل، دعني أره.‬
‫لا عليك،‬ ‫لن أطلق عليك النار بمسدسي.‬
‫اسمع الآن، لن أؤذيك.‬
‫أريد منك مرافقتي قليلاً‬ ‫لمكان بعيد و...‬
‫ماذا... ماذا تفعل؟‬
‫سأضربك بعتلة حتى ترحل.‬
‫مهلاً، لا يمكنك...‬ ‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫أهناك قوانين هنا؟ كلا،‬ ‫لا قوانين هنا.‬
‫أنت مناهض للعنف.‬
‫تباً!‬
‫شكراً.‬
‫ماذا إذاً؟ هل ستختطفني؟‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫كنت...‬
‫تمنيت لو استطعت إقناعك بالقدوم معي.‬
‫هل ستختطفني؟‬
‫أريد اصطحابك للعبة كرة قاعدة.‬
‫ماذا؟‬
‫لعبة الليلة، "ريد سوكس"‬ ‫و"أوكلاند آثليتكس".‬
‫لماذا؟‬
‫سيحدث شيء ما هناك.‬
‫أنا... لا أعرف ما هو،‬ ‫ولكننا سنكتشفه عندما يحدث.‬
‫أنا "راي كينسيلا".‬
‫وأنت استخدمت اسم أبي لشخصية‬ ‫بإحدى قصصك.‬
‫"جون كينسيلا".‬
‫أنت تراجع فريق معالجين نفسيين،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا... لا ألومك على هذا التفكير‬ ‫ولكن لا، لا أراجعهم.‬
‫أقسم أني أقل شخص مجنون عرفته في حياتي.‬
‫إذاً، لم تختطفني للعبة كرة قاعدة؟‬
‫أيمكنني الجـ...‬
‫تفضل.‬
‫أتريد كوب قهوة؟‬
‫كلا.‬
‫أتريد بعض البسكويت؟‬
‫كلا.‬
‫قرأت مقابلة لك قبل مدة طويلة،‬
‫عن حلمك الدائم باللعب في ملعب "إيبيتس"‬
‫ومدى شعورك بالحزن عندما هدموه.‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫أحقاً؟‬
‫لا أذكر حتى أني فكرت في ذلك.‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫كل...‬
‫الأمر برمته غريب جداً.‬
‫إذاً، لمَ تخوض فيه؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫ولكنها قصة جيدة حقاً.‬
‫وسأخبرك بها على الطريق.‬
‫- لن أتخلص منك، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫لو ترافقني لهذه اللعبة‬
‫أقسم لك أني لن أزعجك مجدداً،‬ ‫ليس حتى...‬
‫ليس حتى ببطاقة معايدة.‬
‫الرجاء الانتباه...‬
‫ماذا تفعل هذه الأيام؟‬
‫أعيش وأعمل.‬
‫تعلمت الطهو.‬
‫أتنزه وأشاهد غروب الشمس.‬
‫ألا تفتقد مشاركتك؟‬
‫كنت أكبر مشارك في الساحل الشرقي،‬
‫المشاركة كانت حياتي.‬
‫ثم قتلوا "مارتن" و"بوبي"،‬
‫وانتخبوا "تريكي ديك" مرتين،‬
‫والآن، أمثالك يظنون أني...‬
‫أني أشعر بالتعاسة‬ ‫لأني لم أعد أشارك،‬
‫ولكن عندي لك خبر.‬
‫تخلصت من كل تعاستي‬ ‫قبل سنين مضت،‬
‫ولم يعد لدي أي ألم لأتركه لكم،‬
‫تخليت عنه في المكتب.‬
‫فماذا تريد إذاً؟‬
‫أريد أن يكفوا عن البحث‬ ‫عن إجابات عندي،‬
‫ويتوسلوا إلي لأتحدث مجدداً،‬ ‫وأكتب مجدداً وأكون قائداً.‬
‫أريد أن يبدؤوا التفكير بأنفسهم.‬
‫وأريد خصوصيتي.‬
‫كلا، قصدت... ماذا تريد؟‬
‫عجباً!‬
‫نقانق وجعة.‬
‫وجبتان.‬
‫10 دولارات.‬
‫حسناً، أنا أفهمك.‬
‫يحق لك أن تحصل‬ ‫على قدر الخصوصية التي تريد،‬
‫ولكن لم التوقف عن التأليف؟‬
‫لم أنشر كلمة واحدة منذ 17 عاماً،‬
‫وما يزال عليّ تحمل مجانين مثلك.‬
‫ماذا تظنه سيحدث‬ ‫لو خرجت فجأة بكتاب جديد؟‬
‫سوف يستنزفونني.‬
‫"اقطع المسافة."‬
‫"(آرتشيبولد مونلايت غراهام)‬ ‫(تشيزوم، مينيسوتا).‬
‫(نيويورك جيانتس)، سنة 1922.‬
‫الإحصائيات،‬ ‫لعبة واحدة ولا ضربة"‬
‫"(مونلايت غراهام)، (تشيزوم)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألم تشاهد؟‬
‫ماذا؟‬
‫آسف، أظن أنك لم يكن ينبغي‬ ‫أن تكون هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما تريد الرحيل يمكننا الرحيل.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫ما الذي تخفيه عني؟‬
‫أخذت من وقتك الكثير.‬
‫أتمنى لو كان لديّ شغفك يا "راي".‬
‫ربما يكون توجهاً خاطئاً،‬ ‫ولكنه ما يزال شغفاً.‬
‫كنت أشعر كذلك حيال الأمور،‬ ‫ولكن...‬
‫تلقيت رسالة أخرى، أليس كذلك؟‬
‫ستظن أني مجنون.‬
‫أنا أظنك كذلك بالفعل.‬
‫ماذا تقول الرسالة؟‬
‫تقول إنّ‬ ‫"الرجل فعل ما يكفي، فاتركه وشأنه."‬
‫"مونلايت غراهام".‬
‫رأيته.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد رأيت ذلك،‬ ‫فريق "نيويورك جيانتس"، سنة 1922.‬
‫لعب مباراة واحدة ولم يضرب الكرة،‬ ‫رأيت ذلك.‬
‫- ماذا رأيت يا "راي"؟‬ ‫- "تشيزوم، مينيسوتا".‬
‫اللعنة! كنا الوحيدين اللذين شاهداها،‬ ‫هل سمعت الصوت أيضاً؟‬
‫لا بأس أن تعترف بذلك،‬ ‫فهو ما أخبرني بالبحث عنك.‬
‫هل... هل سمعت الصوت؟‬
‫"اقطع المسافة."‬
‫أجل، أتعرف ما تعنيه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يعني أننا سنذهب إلى "مينيسوتا"‬ ‫للعثور على "مونلايت غراهام".‬
‫سنذهب... نحن؟‬
‫لا بد أني فقدت صوابي.‬
‫ماذا نفعل...‬ ‫ماذا سنفعل عندما نعثر عليه؟‬
‫وكيف يفترض بي أن أعرف؟‬
‫صحيح، أنت محق.‬
‫هذا جنون.‬
‫لا أصدق أني أفعل هذا.‬
‫"آني"، أتدرين؟‬ ‫أنا مع "تيرنس مان".‬
‫رباه! لقد اختطفته.‬
‫كلا، لم أختطفه، هو أراد المجيء.‬
‫اسمعي، أنا آسف جداً،‬ ‫ولكني سأغيب لبضعة أيام أخرى.‬
‫سنذهب إلى "مينيسوتا" الآن.‬
‫لا أصدق هذا،‬ ‫ماذا في "مينيسوتا"؟‬
‫لاعب كرة قاعدة قديم، أتفهمين؟‬ ‫سأشرح الوضع عندما أعود.‬
‫كيف تسير الأمور معك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫عظيم، اسمعي يا "آن"،‬ ‫عليّ أن أذهب، حسناً؟‬
‫عانقي "كيرين" لأجلي، و...‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫فسر لي كل شيء يوماً ما،‬ ‫هل اتفقنا؟‬
‫سأحاول.‬
‫وداعاً.‬
‫لماذا لم تخبريه؟‬
‫"آني"، لا خيار أمامك بهذا الشأن.‬
‫"احتفال (تشيزوم) المئوي‬ ‫1888 - 1988"‬
‫هناك 6 أشخاص باسم "غراهام".‬
‫ولا "آرتشيبولد" ولا "مونلايت".‬
‫اتبعني.‬
‫"صحيفة (تشيزوم تريبيون برس)،‬ ‫صحيفة حرة"‬
‫أهلاً.‬
‫معذرة، ربما يمكنك مساعدتنا.‬
‫نبحث عن لاعب كرة قاعدة سابق‬ ‫اسمه "آرتشيبولد غراهام".‬
‫تقصد "دوك غراهام".‬
‫كلا، أظن أن كنيته "مونلايت".‬
‫إنه الطبيب "غراهام".‬
‫الطبيب "غراهام"؟‬
‫مهنته بلعب الكرة‬ ‫لم تتقدم كثيراً،‬
‫فعاد للدراسة.‬
‫كان والده طبيباً.‬
‫أتعرفين أين يمكننا العثور عليه؟‬
‫ليس أمراً سيئاً،‬ ‫لسنا من مكتب الضريبة أو ما شابه.‬
‫الطبيب "غراهام" ميت.‬
‫مات سنة 1972.‬
‫"وفاة أسطورة"‬
‫"مرت أوقات لم يتوفر للأطفال‬
‫نظارة طبية أو حليب أو ملابس.‬
‫لكن لم يُحرم أي طفل هذه الأساسيات‬
‫لأنه في الخلفية،‬ ‫كان الطبيب (غراهام) حاضراً دائماً،‬
‫بعيداً عن أي جلبة أو شهرة،‬
‫النظارات أو الحليب‬ ‫أو تذاكر لعبة كرة القاعدة‬
‫كانت تجد طريقها لجيوب الأطفال."‬
‫أنت كتبت هذا.‬
‫يوم وفاته.‬
‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫أنت كاتبة جيدة.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫هناك شيء مفقود.‬
‫يبدو أنه كان رجلاً رائعاً.‬
‫نصف مدن "أمريكا الشمالية"‬ ‫فيها أطباء باسم "غراهام"،‬
‫فما الذي يُميز هذا الطبيب‬
‫ليجعلنا نسافر نصف الطريق‬ ‫في البلاد لنعثر عليه‬
‫بعد وفاته بـ16 عاماً؟‬
‫لا بد من سبب أكبر.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫كان دائماً يرتدي معطفاً،‬
‫وكان شعره أبيضاً،‬
‫ويحمل مظلة دوماً.‬
‫ولمَ كانت المظلة؟‬
‫أظن أنها عادة، شيء يتوكأ عليه.‬
‫ولكن لو سألته، لقال إنه يستخدمها‬ ‫لإبعاد المعجبين عن زوجته.‬
‫أخبرني عن زوجته.‬
‫"أليشيا".‬
‫انتقلت إلى "كارولاينا الجنوبية"‬ ‫بعد موت الطبيب.‬
‫وماتت بعد ذلك بسنتين.‬
‫كانت ترتدي الأزرق دوماً.‬
‫كان أصحاب المتاجر يجلبون دوماً‬ ‫القبعات الزرقاء‬
‫لأنهم عرفوا أنه إن مر الطبيب،‬ ‫فسيشتري واحدة.‬
‫عندما أفرغوا مكتبه،‬
‫عثروا على صناديق قبعات زرقاء...‬
‫لم يتسنى له أن يعطيها لها.‬
‫متأكد أنك لم تعرف ذلك.‬
‫كلا، لم أعرف.‬
‫ممنوع الجنس والشرب والأفيون‬ ‫ولا إجهاض في منتصف الليل،‬
‫ولا أطفال غير شرعيين،‬
‫ولا أموال مشبوهة.‬
‫تبدو خائب الأمل.‬
‫واجه "جو الحافي" مشكلة،‬ ‫ولهذا احتاجك.‬
‫إنه لا يحتاج إلينا.‬
‫"تيرنس".‬
‫أتعرف أنك مفقود؟‬
‫رباه!‬
‫"والده الذي يعيش في (بالتيمور)‬
‫أبلغ الشرطة بعد عدم رده‬ ‫على المكالمات الهاتفية."‬
‫اللعنة!‬
‫يستحسن أن أتصل به.‬
‫أتريد مني...‬
‫شكراً لك.‬
‫سأتمشى قليلاً، ثم أعود.‬
‫ماذا أقول له؟‬
‫"(العرّاب)،‬ ‫أحد أفضل 10 أفلام هذا العام"‬
‫"هذا العام؟"‬
‫"(مينيسوتا)، 72"‬
‫الطبيب "غراهام"؟‬
‫اسمي "راي كينسيلا"،‬ ‫وأنا من "أيوا".‬
‫هل أنت "مونلايت غراهام"؟‬
‫لم ينادني أحد "مونلايت غراهام"‬ ‫منذ 50 عاماً.‬
‫قطعت مسافة طويلة لأقابلك.‬
‫لم أستطع أن أنام الليلة،‬ ‫فأنا أنام كالطفل عادة.‬
‫أخبرت "أليشيا"‬ ‫بأني سأخرج بنزهة.‬
‫أتمانع لو انضممت إليك؟‬
‫أقصد، أود التحدث معك.‬
‫لنمشِ إلى مكتبي.‬
‫عمَ تريد التحدث إلي؟‬
‫عندما وصلت للبطولات الرئيسية‬ ‫لعبت شوطاً في مباراة واحدة.‬
‫ماذا حدث في ذلك الشوط؟‬
‫كان آخر يوم في الموسم،‬
‫كنا متقدمين بنهاية الشوط الـ8.‬
‫لعبت مع النادي لحوالي 3 أسابيع،‬
‫ولكني لم أر أي ردة فعل.‬
‫وفجأة، يصوب "جون ماكغرو" المسن‬ ‫إصبعه الهزيل صوبي‬
‫ويقول "لاعب الجهة اليمنى."‬
‫سيدي...‬
‫قفزت كما لو أني كنت أجلس على نابض.‬
‫وأمسكت قفازي وهرعت للملعب.‬
‫هل سنحت لك الفرصة للعب؟‬
‫لم يضربوا الكرة خارج الملعب قط.‬
‫انتهت اللعبة، وانتهى الموسم.‬
‫علمت بأنهم سيستبعدونني.‬
‫لم أحتمل فكرة قضاء عام آخر‬ ‫في البطولات الصغيرة.‬
‫لذا... قررت البقاء معهم.‬
‫هيا، اجلس.‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف كان ذلك؟‬
‫كان كالاقتراب من تحقيق أحلامك،‬
‫ثم تراهم يبعدونك عن أحلامك،‬ ‫مثل غريب في حشد.‬
‫ومع الوقت،‬ ‫لا تعود تفكر بها كثيراً.‬
‫ونحن لا ندرك أهم اللحظات في حياتنا،‬
‫وهي تحدث.‬
‫آنذاك، قلت لنفسي،‬ ‫"ستكون هناك أيام أخرى."‬
‫لم أدرك بأنه اليوم الوحيد.‬
‫والآن يا "راي كينسيلا"،‬ ‫أريد سؤالك شيئاً ما.‬
‫ما المهم كثيراً بنصف شوط ليجعلك تقطع‬
‫كل هذه المسافة من "أيوا"‬ ‫لمكالمتي عنه بعد حدوثه بـ50 عاماً؟‬
‫لم أعرف إلاّ الآن، ولكن...‬
‫أظن أني جئت لسؤالك،‬ ‫لو أردت القيام بما أردت،‬
‫لو كانت لديك أمنية...‬
‫وهل تستطيع تحقيق تلك الأمنية لي؟‬
‫لا أعلم، أنا أسأل فحسب.‬
‫حسناً، أنا...‬
‫لم أضرب الكرة في البطولات الرئيسية،‬
‫أود لو أحظى بهذه الفرصة،‬ ‫لمرة واحدة،‬
‫التحديق برامي بطولة رئيسي.‬
‫التحديق به، وعندما يستعد لضرب الكرة.‬
‫توحي له أنك تعرف شيئاً‬ ‫هو لا يعرفه.‬
‫ذلك ما أتمناه.‬
‫فرصة النظر إلى سماء زرقاء‬ ‫لدرجة أن مجرد النظر إليها يبهر عينيك.‬
‫الشعور بوخز خفيف في ذراعيك‬ ‫حين اتصالك مع الكرة،‬
‫ثم الجري للقواعد، ومد ثنائية لثلاثية‬ ‫وتلف وجهك من القاعدة الأولى للثالثة،‬
‫وتلف ذراعيك حول الكيس.‬
‫تلك أمنيتي يا "راي كينسيلا"،‬ ‫تلك أمنيتي.‬
‫وهل هناك سحر كاف في ضوء القمر‬
‫لتحقيق هذا الحلم؟‬
‫ماذا ستقول لو قلت نعم؟‬
‫أظن أني سأصدقك.‬
‫سيدي، هناك مكان‬ ‫حيث تحدث فيه أمور كهذه،‬
‫وإن أردت الذهاب، يمكنني اصطحابك.‬
‫هذا أكثر مكان خاص بالنسبة‬ ‫لي في العالم كله.‬
‫عندما تتعلق بمكان هكذا،‬ ‫فلن تشعر بالبرد فيه مجدداً.‬
‫تشعر به كأنه ابنك.‬
‫لا يمكنني مغادرة "تشيزوم".‬
‫أتفهّم ذلك، أتفهّم؟ أتفهّم.‬
‫ولكني... أظن أن عليك مرافقتنا.‬
‫كلا.‬
‫ولكن ماذا عن أمنيتك؟‬
‫يجب أن تظل أمنية.‬
‫ولدت هنا وعشت هنا‬ ‫وسأموت هنا بلا ندم.‬
‫قبل 50 عاماً، لـ5 دقائق،‬ ‫اقتربت لهذا الحد.‬
‫أعني، قد يموت بعض الرجال‬
‫من الاقتراب لهذا الحد من حلمهم‬ ‫ولا يحققوه.‬
‫رباه! سيعتبرون الأمر مأساة.‬
‫بني، لو أصبحت طبيباً لـ5 دقائق فقط‬
‫لكانت تلك مأساة.‬
‫يستحسن أن أعود للمنزل،‬ ‫كي لا تظن "أليشيا" أن لدي حبيبة.‬
‫ثم ابتسم.‬
‫ثم أدركت أننا ربما لا يجب‬ ‫أن نأخذه معنا،‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أعرف الآن‬ ‫لمَ كان علينا المجيء إلى هنا.‬
‫ربما إذا كان شوط واحد‬ ‫قد غيّر العالم.‬
‫أتظنه فعل؟‬
‫مع هؤلاء الرجال.‬
‫لو استطاع ضرب الكرة،‬ ‫لظل يلعب كرة القاعدة.‬
‫لا أعلم.‬
‫اتصلت زوجتك مسبقاً،‬ ‫وتريد منك الاتصال بها الليلة.‬
‫"راي"!‬
‫أنا بخير، أنا سعيدة جداً‬ ‫أنك المتصل.‬
‫اسمع، كلمت المصرف،‬
‫وسألتهم إن كان بإمكاننا‬ ‫تأجيل دفعة أو اثنتين...‬
‫وأخبروني بأنهم باعوا‬ ‫دين المزرعة...‬
‫لـ"مارك" وشركائه.‬
‫صحيح، إنهم يملكون الوثيقة الآن.‬
‫ويقول، إن لم نبع لهم،‬ ‫سيحجزون الرهن.‬
‫"راي"، لا نملك المال.‬
‫حسناً، اسمعي، عليّ أولاً‬ ‫إعادة السيد "مان" لـ"بوسطن" أولاً.‬
‫هل اتفقنا؟ لذا...‬
‫كلا.‬
‫مهلاً.‬
‫سأرافقك إلى "أيوا".‬
‫سنعود للديار.‬
‫تباً! لا يمكنني التراجع الآن،‬ ‫يجب أن أرى ملعب كرة القاعدة هذا.‬
‫لا يستطيع الجميع رؤيته،‬ ‫ربما لن تراه أنت.‬
‫سأجرب.‬
‫أحتاج إلى كل العواقب الجيدة‬ ‫التي يمكنني الحصول عليها.‬
‫شكراً لكما، أنتما أول المارين.‬
‫أين تريد الذهاب؟‬
‫أين تذهبان أنتما؟‬
‫"أيوا".‬
‫إن لم تمانعا الأمر،‬ ‫أظن أني سأرافقكما كل الطريق.‬
‫أنا ألعب كرة القاعدة.‬
‫- اصعد.‬ ‫- حسناً.‬
‫أبحث عن مكان ألعب به.‬
‫سمعت أنه لدى المدن فرقاً‬ ‫في كل أرجاء الغرب الأوسط.‬
‫وببعض الأماكن،‬ ‫يعثرون لك على وظيفة نهارية،‬
‫لتستطيع لعب الكرة ليلاً‬ ‫وبالعطل الأسبوعية.‬
‫هذا يوم سعدك يا فتى،‬ ‫سنذهب لمكان من هذا النوع.‬
‫حسناً.‬
‫أنا "راي كينسيلا"،‬ ‫وهذا "تيرنس مان".‬
‫أهلاً.‬
‫أنا "آرتشي غراهام".‬
‫غريب كيف وصف المدن،‬ ‫والعثور على عمل‬
‫لتستطيع اللعب مع فريقهم.‬
‫لم يفعلوا ذلك منذ سنين.‬
‫فعل ذلك أبي لبعض الوقت،‬ ‫ولكن ذلك كان في العشرينيات.‬
‫ماذا حدث لوالدك؟‬
‫فشل بأن يصبح لاعب كرة القاعدة،‬ ‫فحاول أن يجعل ابنه كذلك.‬
‫فعندما بلغت الـ10،‬
‫كان لعب كرة القاعدة‬ ‫كأكل الخضار أو إخراج القمامة.‬
‫وعندما بلغت الـ14 من عمري،‬ ‫بدأت الرفض.‬
‫أتصدق ذلك؟‬
‫طفل أمريكي‬ ‫يرفض التقاط الكرة مع والده.‬
‫لمَ 14 عاماً؟‬
‫ذلك عندما قرأت "ذا بوت روكر"‬ ‫من تأليف "تيرنس مان".‬
‫رباه!‬
‫لم ألعب معه مجدداً.‬
‫اسمع، ذلك هو اللوم‬ ‫الذي يحاول الناس إلقاءه علي.‬
‫أنا...‬
‫ليس خطأي أنك لم تلعب مع والدك.‬
‫أعلم.‬
‫على أي حال،‬ ‫عندما بلغت الـ17‬
‫حزمت أمتعتي‬ ‫وقلت شيئاً فظيعاً ورحلت.‬
‫بعد مدة، أردت العودة،‬ ‫ولكني لم أعرف كيف.‬
‫رغم أني عدت للمشاركة بالجنازة.‬
‫ما الشيء الفظيع الذي قلته؟‬
‫لأبيك؟‬
‫نعم...‬
‫قلت إني لن أحترم رجلاً‬ ‫بطله كان مجرماً.‬
‫من كان بطله؟‬
‫"جو جاكسون الحافي".‬
‫كنت تعرف أنه لم يكن مجرماً.‬
‫إذاً، لم قلت ذلك؟‬
‫كنت في الـ17 من عمري.‬
‫مات قبل أن أسحب كلامي.‬
‫قبل أن أستطيع إخباره...‬
‫كما تعلم...‬
‫ولم يقابل زوجتي قط.‬
‫لم ير حفيدته قط.‬
‫هذه كفارتك.‬
‫أعلم.‬
‫لا أستطيع أن أعيد أبي.‬
‫أقل ما يمكنك فعله‬ ‫هو إعادة بطله.‬
‫حسناً...‬
‫أصبحت الآن أعرف‬ ‫ما هي أهداف الجميع هنا...‬
‫باستثناء هدفي.‬
‫انظر.‬
‫أبي!‬
‫"كيرين"، تعالي إلى هنا.‬
‫أهلاً.‬
‫لقد اشتقنا إليك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، هذا "تيرنس مان".‬
‫"تيري".‬
‫- أهلاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مرحباً يا "تيري".‬
‫وهذا الشاب...‬ ‫هذا "آرتشي غراهام".‬
‫"آرتشي".‬
‫جاء للتدرب مع الفريق.‬
‫حقاً؟ يستطيع القيام‬ ‫بأكثر من ذلك بكثير.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أهلاً بعودتك يا "راي".‬
‫شكراً لك يا "جو".‬
‫رباه!‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك هو "جو جاكسون الحافي".‬
‫بالطبع.‬
‫أتعني أنك لم تصدقني؟‬
‫ظننت ذلك، ولكن...‬
‫رباه!‬
‫- مرحباً يا "آني".‬ ‫- أهلاً يا "جو".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سعيد برؤيتك.‬
‫"تيري"، أقدم لك‬ ‫"جو جاكسون الحافي".‬
‫"جو"، هذا "تيري مان".‬
‫سعيد بلقائك.‬
‫الشرف لي.‬
‫"راي"، آمل ألا تمانع،‬ ‫ولكننا سئمنا من التدريب،‬
‫فأحضرنا فريقاً آخر معنا‬ ‫لنلعب مباراة حقيقية.‬
‫لا أمانع.‬
‫"جو"!‬
‫من أين جاؤوا؟‬
‫من أين أتينا؟‬
‫لن تصدق كم عدد‬ ‫الذين رغبوا في اللعب هنا!‬
‫اضطررنا لضربهم بالعصا.‬
‫ذلك "سموكي جو وود"...‬
‫و"ميل أوت"...‬
‫و"غيل هودجز".‬
‫"تاي كوب" أراد اللعب.‬
‫ما استطاع أحد منا تحمل الوغد‬ ‫عندما كنا أحياء،‬
‫فقلنا له تباً لك.‬
‫هل أنت "غراهام"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ماذا تفعل خارج الملعب؟‬
‫أتيت لتلعب الكرة، أليس كذلك؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫حسناً، انطلق للإحماء.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫المبتدئون!‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫بل أكثر من ذلك،‬
‫إنه مثالي.‬
‫- توقف!‬ ‫- وصل بسلام.‬
‫هيا يا "غراهام"،‬ ‫هيا يا بني.‬
‫هيا يا "آرتشي".‬
‫رباه! إنه يبدو كطفل صغير‬ ‫بجانب أولئك اللاعبين.‬
‫إنه كذلك.‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ويلاه!‬
‫احذر يا بني.‬
‫مرحى!‬
‫لا تدعهم يخيفونك يا "آرتش"،‬ ‫اصمد يا صديقي.‬
‫"ناكلز"، لماذا رميت الكرة على الفتى؟‬
‫لقد غمزني.‬
‫لا تغمز يا فتى.‬
‫لحسن حظك أنه لم يرم‬ ‫الكرة السريعة نحوك يا فتى.‬
‫لنر تلك الكرة السريعة.‬
‫هيا.‬
‫- أجل!‬ ‫- نقطة.‬
‫ويلاه!‬
‫أيها الحكم، بربك!‬
‫أيها الحكم،‬
‫- لم لا تُعطه إنذاراً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫احذر كيلا تُقتل.‬
‫وقت مستقطع.‬
‫حسناً، أول ضربتين‬ ‫كانتا عاليتين وقويتين.‬
‫فماذا تظن التالية ستكون؟‬
‫إما منخفضة وبعيدة،‬ ‫أو إلى أذني.‬
‫لن يرغب في تحميل القواعد،‬ ‫فانتظر ضربة منخفضة وبعيدة.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن انتبه لأذنك.‬
‫- هيا يا "آرتشي"!‬ ‫- هيا يا فتى!‬
‫هيا، هيا!‬
‫هيا يا "آرتش"،‬ ‫يتطلب الأمر ضربة واحدة فقط.‬
‫لم تضربها قط يا فتى.‬
‫أجل.‬
‫تلك ضربة عميقة كفاية.‬
‫اركض.‬
‫هيا.‬
‫عد لقاعدتك.‬
‫وصل بسلام.‬
‫تباً!‬
‫أحسنت يا "آرتش"، هيا.‬
‫- أحسنت يا "آرتش".‬ ‫- أحسنت.‬
‫هذه هي الموجة!‬
‫- أحسنت يا رجل!‬ ‫- هيا يا "آرتشي"!‬
‫حسناً.‬
‫ذلك ما احتجنا إليه.‬
‫- أحسنت صنعاً.‬ ‫- أجل، أحسنت صنعاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يفعل هذا الأحمق؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- من هذا؟‬
‫- تباً!‬ ‫- اضربه.‬
‫دعني أنال منه.‬
‫أنت تقاطع اللعبة يا "مارك".‬
‫"راي"، حان الوقت لتترك تخيلاتك‬
‫وتعود للواقع.‬
‫ليس تخيلاً يا "مارك"،‬ ‫إنهم حقيقيون.‬
‫ما الحقيقي؟‬
‫"جو جاكسون الحافي"‬ ‫فريق "وايت سوكس"، كلهم.‬
‫- أتقصد؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا يمكنه رؤية شيء من ذلك قط.‬
‫من هذا؟ أهو "إلفيس"؟‬
‫"راي".‬
‫بالواقع، إنه "تيرنس مان".‬
‫صحيح، كيف حالك؟‬ ‫أنا أرنب عيد الفصح.‬
‫"راي"، اسمع،‬ ‫علينا تسوية الأمر حقاً.‬
‫- أجل، لن أبيع.‬ ‫- "راي"، لا تملك المال...‬
‫- اسمع، لن أبيع...‬ ‫- "راي"، أنت لا تملك المال.‬
‫ولديك كومة كبيرة من الفواتير، وبحلول‬ ‫الخريف لن يكون لديك محصول لتبيعه.‬
‫ولكن لدي صفقة أقدمها لك‬ ‫ستسمح لك البقاء على الأرض.‬
‫أبي، ليس علينا بيع المزرعة.‬
‫دعنا نشتري المزرعة. سنترك لك المنزل،‬ ‫ويمكنك العيش فيه بلا إيجار.‬
‫- كما تشاء.‬ ‫- ماذا بشأن فريق كرة القاعدة؟‬
‫"راي"، أتدرك ثمن هذه الأرض؟‬
‫أجل.‬
‫2200 ألف دولار للفدان الواحد.‬
‫عليك أن تدرك‬ ‫أننا لا نستطيع الاحتفاظ‬
‫بملعب كرة قاعدة غير مفيد‬ ‫وسط أرض زراعية خصبة.‬
‫افهم كلامي يا "مارك"، سنبقى،‬ ‫أتفهم؟ سنبقى هنا.‬
‫"راي"، أنت مفلس.‬
‫أعرض عليك طريقة لتحتفظ بالمنزل‬ ‫لأني أحب أختي.‬
‫أما شركائي يا "راي"،‬
‫لا يحفلون لأمرك‬ ‫ومستعدين لحجز الرهن الآن.‬
‫أبي، لسنا مضطرين لبيع المزرعة.‬
‫أرجوك يا "كيرين"!‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً.‬
‫سيأتي الناس.‬
‫أي أناس يا حلوتي؟‬
‫من جميع الأرجاء.‬
‫سيقررون الخروج بعطلة، أتفهم؟‬
‫وسيأتون لمدينة "أيوا".‬
‫سيظنون أن الأمر ممل حقاً،‬ ‫فسيأتون إلى هنا ويدفعون لنا المال.‬
‫كشراء تذاكر.‬
‫لن تصغي لكلامها حقاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫مهلاً.‬
‫لم سيرغب الناس بدفع المال‬ ‫للقدوم إلى هنا؟‬
‫لمشاهدة المباراة.‬
‫كما كانوا وهم صغار قبل زمن بعيد،‬
‫وسيشاهدون المباراة‬ ‫ويتذكرون كيف كان الأمر.‬
‫عمَ تتحدث؟‬
‫سيأتي الناس.‬
‫حسناً، هذا رائع، فعلاً.‬
‫ولكن الحقيقة تظل‬
‫أنكم لا تملكون المال‬ ‫لدفع الرهن العقاري إلى الآن.‬
‫لذلك، عليكم أن تبيعوا.‬
‫أعتذر يا "راي".‬
‫لا خيار آخر أمامنا.‬
‫"راي".‬
‫سيأتي الناس يا "راي".‬
‫سيأتون إلى "أيوا"‬ ‫لأسباب لا يستطيعون فهمها.‬
‫"موسوعة كرة القاعدة"‬
‫سيأتون إلى باب منزلك‬ ‫دون أن يعرفوا السبب،‬
‫سيتقدمون لعتبة باب منزلك،‬
‫أبرياء مثل الأطفال،‬ ‫مشتاقين للماضي،‬
‫بالطبع، ستقول‬ ‫"لا نمانع لو ألقيتم نظرة بالأرجاء.‬
‫مقابل 20 دولاراً للشخص الواحد."‬
‫سيعطوك المال‬ ‫من دون التفكير بالأمر.‬
‫لأنهم يملكون المال‬ ‫وتنقصهم الطمأنينة.‬
‫"راي"، وقع الأوراق فحسب.‬
‫ثم سيتوجهون إلى المدرجات‬
‫ويجلسون مرتدين قمصان‬ ‫بوقت ظهيرة ممتاز.‬
‫سيكتشفون أنهم حجزوا مقاعد‬
‫بمكان على طول الملعب،‬
‫حيث جلسوا وهم صغار،‬
‫وشجعوا أبطالهم.‬
‫وسيشاهدون المباراة،‬
‫وسيكون الأمر‬ ‫كما لو أنهم غمسوا أنفسهم بمياه سحرية.‬
‫ستكون الذكريات كثيفة جداً،‬
‫وسيضطرون لإبعادها عن وجوههم.‬
‫"راي"، عندما يفتح المصرف‬ ‫بابه صباحاً، سيحجزون الرهن.‬
‫سيأتي الناس يا "راي".‬
‫أنت مفلس يا "راي"،‬ ‫بع الآن وإلا ستخسر كل شيء.‬
‫الشيء الوحيد الثابت كل هذه السنين‬ ‫يا "راي"، هي كرة القاعدة.‬
‫مضت "أمريكا" في طريقها بكل قوة.‬
‫تم محوها مثل السبورة،‬ ‫وأعيد بناؤها ومحيت مجدداً.‬
‫ولكن كرة القاعدة سُجلت في التاريخ.‬
‫هذا الملعب وهذه اللعبة،‬
‫إنها جزء من ماضينا يا "راي".‬
‫تذكرنا جميعاً بأن الماضي كان جيداً،‬
‫ويمكن أن يعود مجدداً.‬
‫سيأتي الناس يا "راي".‬
‫سيأتي الناس حتماً.‬
‫"راي"، ستخسر كل شيء.‬
‫سيتم إخلاؤك.‬
‫هيا يا "راي".‬
‫لن أوقع.‬
‫أنت مجنون، فعلاً.‬
‫لا أستطيع يا صديقي.‬
‫أقصد "آني"، "راي"،‬ ‫بنيتما ملعب كرة قاعدة‬
‫في مكان ناءٍ،‬ ‫وتجلسان هنا وتحدقان بالفراغ.‬
‫إنه ليس فراغاً.‬
‫وتحولان ابنتكما إلى مخلوقة فضائية.‬
‫أبعد يديك عنها.‬
‫- أحاول مساعدتكما، تباً!‬ ‫- اتركها.‬
‫"كيرين"!‬
‫- أهي بخير؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- أهي تتنفس؟‬ ‫- هل أحضر السيارة؟‬
‫سأتصل بالطوارئ.‬
‫انتظري يا "آني".‬
‫ماذا؟‬
‫انتظري فحسب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد سقطت.‬
‫الفتاة تختنق حتى الموت،‬ ‫ارفعها.‬
‫ثبتها الآن.‬
‫علقت قطعة نقانق بحنجرتها.‬
‫ستكون بخير.‬
‫ستعود إلى نشاطها سريعاً.‬
‫شكراً لك أيها الطبيب.‬
‫كلا يا بني.‬
‫شكراً لك أنت.‬
‫رباه! لا يمكنك العودة.‬
‫- لا تستطيع، أليس كذلك؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يستحسن أن أعود للمنزل...‬
‫قبل أن تظن "أليشيا"‬ ‫أن لدي حبيبة.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫أحسنت أيها الطبيب.‬
‫سنفتقدك أيها الطبيب.‬
‫فوزوا لأجلي ذات يوم،‬ ‫هلا تفعلوا يا رفاق.‬
‫حسناً أيها الطبيب.‬
‫- أجل.‬ ‫- لك ذلك أيها الطبيب.‬
‫متى وصل لاعبو الكرة هؤلاء‬ ‫إلى هنا؟‬
‫أيها المبتدئ.‬
‫لقد أبليت حسناً.‬
‫لا تبع المزرعة يا "راي"،‬ ‫عليك الاحتفاظ بها.‬
‫"مارك"، مررت بيوم عصيب جداً،‬
‫لمَ لا تدخل للمنزل‬ ‫وتشرب شيئاً بارداً؟‬
‫أجل، فكرة سديدة.‬
‫لا تبع المزرعة يا "راي".‬
‫"راي"،‬
‫لقد انتهينا اليوم.‬
‫أراك غداً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتريد مرافقتنا؟‬
‫أتقصد ذلك؟‬
‫كلا، ليس أنت.‬
‫بل هو.‬
‫- هو؟‬ ‫- أرافقكم؟‬
‫- هناك.‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫تعال واكتشف بنفسك.‬
‫مهلاً، لمَ هو؟‬
‫أنا بنيت هذا الملعب،‬ ‫ما كنت لتكون هنا‬
‫- لولاي أنا.‬ ‫- "راي"، بربك!‬
‫- ما كنت لتتواجد هنا...‬ ‫- أنا حر وأنت لديك عائلة.‬
‫أعلم، لكني أريد معرفة‬ ‫ما يوجد هناك.‬
‫أريد أن أرى.‬
‫ولكنك غير مدعو.‬
‫غير مدعو؟ ماذا تقصد بكلامك؟‬
‫تلك الذرة تخصني أنا،‬ ‫وأنتم ضيوف في حقلي.‬
‫- "راي"...‬ ‫- كلا، مهلاً.‬
‫نفّذت كل ما طُلب مني.‬
‫لم أفهم الأمر،‬ ‫ولكني فعلت كل شيء.‬
‫ولم أسأل ولو مرة واحدة ما علاقتي بالأمر.‬
‫ماذا تقصد يا "راي"؟‬
‫أقصد "ما علاقتي بالأمر؟"‬
‫ألهذا فعلت ذلك؟‬
‫لأجلك؟‬
‫أظن من الأفضل‬ ‫أن تبقى هنا يا "راي".‬
‫لماذا؟‬
‫"راي"، كان هناك سبب لاختيارهم لي،‬
‫كما أن هناك سبباً‬ ‫لاختيارهم لك لهذا الملعب.‬
‫لماذا؟‬
‫أجريت تلك المقابلة.‬
‫ماذا... أي مقابلة؟‬ ‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫التي تخص ملعب "إيبيتس"،‬
‫التي كبدتك عناء الذهاب‬ ‫إلى "بوسطن" لتعثر عليّ.‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫كنت ستختطفني آنذاك‬ ‫أيها الأحمق الكبير.‬
‫أنت كذبت عليّ.‬
‫قلت إن إصبعك كان مسدساً.‬
‫أنت محق.‬
‫"راي".‬
‫اسمعني يا "راي"، اسمعني.‬
‫يوجد شيء ما هناك يا "راي"،‬
‫وإذا تحليتُ بالشجاعة للاستمرار في هذا...‬
‫فيا لها من قصة ستكون.‬
‫"(جو جاكسون الحافي)،‬ ‫يأتي إلى (أيوا)."‬
‫ماذا؟ ستكتب عن ذلك؟‬
‫حسناً، متأكد أني سأكتب عنه.‬
‫ستكتب عن الأمر.‬
‫ذلك عملي.‬
‫جيد.‬
‫حبيبي.‬
‫إلى أين سيذهب يا حبيبي؟‬
‫دُعي "تيري" للخروج‬ ‫برفقة اللاعبين الآخرين.‬
‫كيف تشعرين يا حلوتي؟‬
‫شعور غبي.‬
‫أتقصد بعيداً؟‬
‫أجل.‬
‫بعيداً.‬
‫بعيداً للغاية.‬
‫أريد وصفاً كاملاً.‬
‫اعتن بهذه العائلة.‬
‫احذر.‬
‫وداعاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لمَ تبتسم أيها الشبح؟‬
‫إن بنيته...‬
‫فسيأتي."‬
‫رباه!‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫إنه أبي.‬
‫"خفف ألمه."‬
‫"اقطع المسافة."‬
‫كنت أنت.‬
‫كلا يا "راي".‬
‫بل أنت.‬
‫رباه! أنا...‬
‫رأيته بعدما أنهكته الحياة بسنين.‬
‫انظري إليه.‬
‫ما يزال في مقتبل العمر،‬ ‫وأنا لست في تفكيره.‬
‫ماذا أقول له؟‬
‫لمَ لا تعرّفه بحفيدته؟‬
‫مرحباً.‬
‫أردت شكركما على بناء هذا الملعب،‬
‫والسماح لنا باللعب هنا.‬
‫أنا "جون كينسيلا".‬
‫أنا "راي".‬
‫- زوجتي "آني".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذه ابنتي "كيرين".‬
‫"كيرين"، هذا...‬
‫هذا "جون".‬
‫مرحباً يا "جون".‬
‫مرحباً يا "كيرين".‬
‫سندعكما تتحدثان.‬
‫أقصد، إن كانوا سيأتون جميعاً‬
‫فلدينا عمل كثير نقوم به.‬
‫سعيدة جداً بلقائك.‬
‫سيدتي.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫أنت تلعب جيداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫المكان جميل هنا.‬
‫بالنسبة إلي...‬
‫أرى أنه بمثابة حلم يتحقق.‬
‫أتسمح لي بسؤال؟‬
‫هل هذه هي الجنة؟‬
‫إنها "أيوا".‬
‫"أيوا"؟‬
‫أجل.‬
‫كنت لأقسم بأنها الجنة.‬
‫هل...‬
‫هل توجد جنة؟‬
‫أجل.‬
‫إنها المكان الذي تتحقق فيه الأحلام.‬
‫ربما تكون الجنة هنا.‬
‫حسناً...‬
‫تصبح على خير يا "راي".‬
‫تصبح على خير يا "جون".‬
‫أبي،‬
‫أتريد التقاط الكرة؟‬
‫أود ذلك.‬